1
00:01:10,704 --> 00:01:11,797
Mkuu,

2
00:01:12,272 --> 00:01:13,900
mji wa Thera unashambuliwa.

3
00:01:14,641 --> 00:01:17,042
Inaonekana Pasiphae amejifunza
ya kifo cha Mfalme.

4
00:01:21,748 --> 00:01:22,977
Kisha tuko vitani.

5
00:02:08,028 --> 00:02:09,360
Bwana Sarpedon?

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,307
- Wewe ni nani?
- Tunamaanisha hakuna madhara.

7
00:02:11,331 --> 00:02:13,391
Malkia Ariadne alitutuma
kukusindikiza hadi Atlantis.

8
00:02:14,334 --> 00:02:15,597
Thera imeanguka.

9
00:02:15,869 --> 00:02:17,667
Ikiwa tunataka kutoroka, lazima tuondoke sasa.

10
00:02:22,109 --> 00:02:24,237
Huu ni wazimu.

11
00:02:26,046 --> 00:02:27,139
Hercules!

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,358
Pythagoras!

13
00:03:00,814 --> 00:03:02,510
Tunapaswa kuelekea lango la Kaskazini.

14
00:03:14,695 --> 00:03:16,664
- Hatuwezi kuokoa kila mtu.
- Tunapaswa kujaribu.

15
00:03:16,997 --> 00:03:18,837
Nenda kwa Bonde la Hiros.
Nitakutana na wewe huko.

16
00:03:19,366 --> 00:03:21,926
Jason! Huyo mvulana si chochote ila shida.

17
00:03:22,002 --> 00:03:23,402
Ulimsikia. Nenda kwenye bonde.

18
00:03:24,037 --> 00:03:26,097
Ha!

19
00:03:28,308 --> 00:03:29,469
Kimbia!

20
00:03:40,454 --> 00:03:41,786
Ikiwa umemaliza kucheza shujaa,

21
00:03:42,055 --> 00:03:43,990
inabidi tutoke hapa sasa.

22
00:03:49,763 --> 00:03:50,856
Pumzika.

23
00:03:55,969 --> 00:03:57,369
Thera ni yetu.

24
00:03:57,804 --> 00:03:59,773
Atlantis haitaanguka kwa urahisi.

25
00:04:00,073 --> 00:04:01,553
Kuta zao hazijawahi kuvunjwa.

26
00:04:01,775 --> 00:04:04,040
Unasahau, najua jiji
bora kuliko mtu yeyote.

27
00:04:04,277 --> 00:04:05,822
Nini kinakufanya ufikiri
kwamba unaweza kufanikiwa

28
00:04:05,846 --> 00:04:07,314
wengi wameshindwa wapi?

29
00:04:07,914 --> 00:04:10,748
Ndani kabisa ya jumba la kifalme
kuna sanamu inayoitwa Palladium.

30
00:04:10,884 --> 00:04:12,261
Inasemekana Atlantis haitaanguka kamwe

31
00:04:12,285 --> 00:04:13,776
huku ikibaki ndani ya kuta zake.

32
00:04:13,954 --> 00:04:16,753
- Unaamini kuwa hii ni kweli?
- Nimeishikilia mikononi mwangu.

33
00:04:17,991 --> 00:04:19,619
Inabeba nguvu za miungu.

34
00:04:20,293 --> 00:04:22,524
Kisha jaribio lolote
kuchukua Atlantis ni wamepotea.

35
00:04:23,563 --> 00:04:24,974
Hakikisha tu kwamba wanaume wako tayari

36
00:04:24,998 --> 00:04:26,364
kugoma wakati muafaka.

37
00:04:38,044 --> 00:04:39,205
Je, kuna kitu kibaya, Bwana wangu?

38
00:04:41,481 --> 00:04:43,882
Ni miaka mingi tangu niondoke Atlantis.

39
00:04:46,453 --> 00:04:48,581
Sikujua kama ningerudi tena.

40
00:04:58,064 --> 00:04:59,327
Bwana Sarpedon,

41
00:04:59,800 --> 00:05:01,063
maombi yangu yamejibiwa.

42
00:05:01,668 --> 00:05:03,034
Nimefarijika sana kuwa uko salama.

43
00:05:03,603 --> 00:05:05,162
Ilikuwa shukrani kwako.

44
00:05:05,405 --> 00:05:07,067
Kama hukutuma wanaume wako...

45
00:05:08,675 --> 00:05:10,371
Mimi niko katika deni lako milele.

46
00:05:13,113 --> 00:05:15,514
Inaniletea huzuni kubwa
kwamba sikupatanishwa

47
00:05:15,615 --> 00:05:17,379
pamoja na Mfalme kabla hajafa.

48
00:05:17,717 --> 00:05:20,585
Chochote hisia mbaya kulikuwa kati
wewe, ni katika siku za nyuma.

49
00:05:21,354 --> 00:05:23,687
Hizi ni nyakati za giza
nami nitahitaji ushauri wako.

50
00:05:24,558 --> 00:05:26,493
Ningeheshimiwa kumtumikia Malkia wangu.

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,174
Sasa niambie.
Habari gani kutoka kwa Thera?

52
00:05:29,229 --> 00:05:31,357
Wanaume wa Pasiphae hawakuwa na huruma.

53
00:05:31,464 --> 00:05:34,525
Kufukuzwa kwake kumemfanya
njaa ya kulipiza kisasi.

54
00:05:35,969 --> 00:05:37,801
Jitayarishe kupoteza shati lako,
suruali yako

55
00:05:37,871 --> 00:05:39,567
na nguo zako za chini.

56
00:05:42,475 --> 00:05:43,909
Ndiyo!

57
00:05:45,212 --> 00:05:47,306
Kawaida ni wewe unayepoteza
shati mgongoni mwako.

58
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Sio usiku wa leo. Roll.

59
00:05:58,792 --> 00:06:00,090
Lo!

60
00:06:34,527 --> 00:06:35,756
Hayo yatakuwa yote.

61
00:06:52,746 --> 00:06:54,112
Kila kitu kiko tayari, Medea.

62
00:10:20,653 --> 00:10:22,383
Simama!

63
00:11:23,516 --> 00:11:24,916
Miungu imesema.

64
00:11:25,418 --> 00:11:28,115
Lazima kitu kimetokea
kumkasirisha Poseidon hivyo.

65
00:11:41,768 --> 00:11:42,861
Wapo hapa.

66
00:11:53,580 --> 00:11:55,310
Utakuwa umehisi hasira ya Poseidon.

67
00:11:55,515 --> 00:11:57,040
Kuna sababu nzuri kwake.

68
00:11:58,418 --> 00:12:00,478
Chini ya saa moja iliyopita,
Palladium iliibiwa.

69
00:12:04,958 --> 00:12:06,278
Kuna mtu anajua kuwa imechukuliwa?

70
00:12:06,593 --> 00:12:08,528
Ni wale tu waliopo kwenye chumba hiki.

71
00:12:08,661 --> 00:12:11,358
Pasiphae anaandamana
juu ya Atlantis, tunapozungumza.

72
00:12:11,631 --> 00:12:13,429
Ikiwa jeshi litagundua juu ya hii,

73
00:12:13,533 --> 00:12:15,593
wataachwa na jiji litaanguka.

74
00:12:18,438 --> 00:12:19,804
Je! ungependa tuirejeshe?

75
00:12:19,872 --> 00:12:21,192
siulizi kirahisi.

76
00:12:23,276 --> 00:12:25,211
Lakini hakuna mtu mwingine ninayeweza kumgeukia.

77
00:12:26,913 --> 00:12:29,212
Jeshi la Colchean limepiga kambi
katika Bonde la Icaria.

78
00:12:29,682 --> 00:12:31,522
Ikiwa Palladium iko popote,
itakuwa huko.

79
00:12:32,051 --> 00:12:33,280
Naam, basi una neno langu.

80
00:12:35,655 --> 00:12:36,987
sitakuangusha.

81
00:12:38,524 --> 00:12:39,992
Miungu iwe pamoja nawe.

82
00:12:48,835 --> 00:12:51,600
Unaamini kweli
Jason atafanikiwa?

83
00:12:52,171 --> 00:12:53,662
Hajawahi kuniangusha.

84
00:12:57,877 --> 00:12:59,175
Je, itakuwa vibaya kufikiria

85
00:12:59,245 --> 00:13:01,077
kwamba una hisia naye?

86
00:13:03,216 --> 00:13:04,445
Hata kama msichana mdogo,

87
00:13:04,517 --> 00:13:06,197
Siku zote ningeweza kusema
ulichokuwa unafikiria.

88
00:13:07,020 --> 00:13:09,421
Baba yangu alipofariki,
Niliapa kwamba wajibu wangu kwa Atlantis

89
00:13:09,489 --> 00:13:11,390
itakuja kabla ya yote,

90
00:13:12,892 --> 00:13:14,952
ikijumuisha hisia zozote ambazo ninaweza kuwa nazo.

91
00:13:16,329 --> 00:13:17,820
Katika nyakati hizi ngumu,

92
00:13:17,930 --> 00:13:21,128
sote tunalazimika kufanya maamuzi magumu.

93
00:13:25,371 --> 00:13:28,068
Nina shaka mwizi anaweza kuwa nayo
aliingia ikulu bila msaada.

94
00:13:28,608 --> 00:13:30,304
Unafikiri walikuwa na mshirika?

95
00:13:30,677 --> 00:13:31,701
Karibu hakika.

96
00:13:32,312 --> 00:13:34,474
Kila mtu katika ikulu
ni ya kuhojiwa.

97
00:13:35,715 --> 00:13:37,513
Sitavumilia
wasaliti katika mahakama yangu.

98
00:13:47,994 --> 00:13:49,189
Kusanya baadhi ya vifaa.

99
00:13:49,395 --> 00:13:51,489
- Tutaondoka mwanzoni mwa mwanga.
- Unaenda wapi?

100
00:13:51,964 --> 00:13:53,489
Kuna kitu lazima nifanye.

101
00:13:58,271 --> 00:14:00,001
Nimekuwa nikikutarajia.

102
00:14:04,477 --> 00:14:06,207
Miungu imesema.

103
00:14:09,849 --> 00:14:11,681
Alfajiri mpya inaanza.

104
00:14:12,685 --> 00:14:13,846
Ni wakati.

105
00:14:14,620 --> 00:14:15,747
Muda wa nini?

106
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
Nimejitahidi kukuongoza,

107
00:14:18,858 --> 00:14:20,588
lakini kuna baadhi ya mambo

108
00:14:20,727 --> 00:14:22,286
ambayo lazima ujionee mwenyewe.

109
00:14:30,970 --> 00:14:32,802
Safisha akili yako

110
00:14:33,206 --> 00:14:34,640
ya mawazo yote.

111
00:14:38,511 --> 00:14:39,809
Usipigane nayo.

112
00:14:40,813 --> 00:14:42,645
Acha Kykeon ikufulie.

113
00:14:49,055 --> 00:14:50,421
Utaona kwa macho yangu.

114
00:15:23,723 --> 00:15:25,055
Hiyo ilikuwa nini?

115
00:15:26,692 --> 00:15:28,684
Ni hatima inayotungoja sisi sote.

116
00:15:30,096 --> 00:15:31,359
Jana usiku,

117
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
tulichukua hatua za kwanza kwenye njia hii.

118
00:15:39,539 --> 00:15:41,064
Ni wewe pekee unayeweza kukomesha hili

119
00:15:41,607 --> 00:15:43,132
kutoka kutimia.

120
00:15:43,576 --> 00:15:44,635
Jinsi gani?

121
00:15:44,977 --> 00:15:47,572
Hakika hiyo ni zaidi ya mtu yeyote?

122
00:15:48,281 --> 00:15:49,840
Mtu yeyote, isipokuwa wewe.

123
00:15:51,017 --> 00:15:53,043
Ninyi si kama wanaume wa kawaida.

124
00:15:53,152 --> 00:15:56,350
Lazima ukubali hatima yako.

125
00:16:58,217 --> 00:16:59,879
Medea.

126
00:17:00,553 --> 00:17:01,748
Oh.

127
00:17:02,455 --> 00:17:03,548
Nilianza kuwa na wasiwasi.

128
00:17:05,124 --> 00:17:07,286
Kila kitu kilikwenda kama ilivyopangwa?
Je! una Palladium?

129
00:17:13,933 --> 00:17:15,595
Nilipoichukua kutoka kwa plinth,

130
00:17:16,302 --> 00:17:17,634
ardhi ilitetemeka...

131
00:17:18,437 --> 00:17:20,406
Sijawahi kuona nguvu kama hiyo.

132
00:17:22,475 --> 00:17:24,740
Wewe ni Malkia wa Colchis.

133
00:17:26,212 --> 00:17:28,044
Haupaswi kuogopa chochote.

134
00:17:32,451 --> 00:17:34,113
Inahisi nguvu zetu.

135
00:17:38,691 --> 00:17:41,490
Hakuna kitu kinachoweza kutuzuia
kuchukua Atlantis sasa.

136
00:17:49,168 --> 00:17:52,138
Naamini ulijitolea kwetu
kupata tena Palladium

137
00:17:52,204 --> 00:17:54,799
kutoka chini ya pua
jeshi lote la Colchean.

138
00:17:55,141 --> 00:17:57,269
Ariadne hakuwa na mtu mwingine
angeweza kurejea.

139
00:17:57,410 --> 00:17:59,210
Unatarajia kuona akili,
lakini inanipiga

140
00:17:59,278 --> 00:18:01,110
mapenzi hayana maana kabisa.

141
00:18:01,213 --> 00:18:03,205
Haijalishi ni mara ngapi
unahatarisha maisha yako,

142
00:18:03,282 --> 00:18:04,580
wewe si wa damu ya kifalme.

143
00:18:04,850 --> 00:18:06,648
Wewe na Ariadne kamwe hamwezi kuwa pamoja.

144
00:18:06,719 --> 00:18:08,517
Na ikiwa unafikiria vinginevyo,
wewe ni mjinga,

145
00:18:08,621 --> 00:18:10,112
nawe utakufa kifo cha mpumbavu.

146
00:18:10,222 --> 00:18:12,582
Hiyo inaweza kuwa na sauti
kali kidogo kuliko nilivyokusudia.

147
00:18:13,292 --> 00:18:14,572
Hii ni zaidi ya Ariadne.

148
00:18:15,161 --> 00:18:16,254
Lazima nifanye hivi.

149
00:18:16,796 --> 00:18:18,059
Kwa nini unaamini hivyo?

150
00:18:18,731 --> 00:18:19,775
Tangu nilipokuja Atlantis,

151
00:18:19,799 --> 00:18:21,079
Nimeambiwa nina hatima,

152
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
kusudi.

153
00:18:23,035 --> 00:18:24,560
Kwa mara ya kwanza,

154
00:18:25,171 --> 00:18:26,400
Nadhani ninaielewa.

155
00:18:48,861 --> 00:18:50,421
Siku zote niliamini kuwa hawezi kushindwa.

156
00:18:51,163 --> 00:18:52,392
Kama alivyofanya.

157
00:18:54,100 --> 00:18:55,363
Tulipokuwa watoto,

158
00:18:55,935 --> 00:18:57,597
tungepanda kwenye zizi la fahali

159
00:18:57,703 --> 00:19:00,138
na tusubiri mafahali watugeuke.

160
00:19:01,807 --> 00:19:03,571
Minos alikuwa wa mwisho kuruka nje.

161
00:19:05,177 --> 00:19:07,203
Alikumbuka nyakati
ulitumia pamoja kwa furaha.

162
00:19:08,014 --> 00:19:09,175
Kama mimi.

163
00:19:10,916 --> 00:19:12,475
Lakini aliponipeleka uhamishoni,

164
00:19:13,886 --> 00:19:15,013
iliumiza.

165
00:19:16,322 --> 00:19:17,654
Zaidi ya ninavyoweza kusema.

166
00:19:18,557 --> 00:19:20,719
Najua baba alijutia uamuzi wake.

167
00:19:21,394 --> 00:19:23,590
Aliamini nilipanga njama ya kumpindua,

168
00:19:24,463 --> 00:19:25,954
lakini aliniona vibaya.

169
00:19:26,465 --> 00:19:27,763
Sikuzote nilikuwa mwaminifu.

170
00:19:28,200 --> 00:19:29,532
Alijua hilo.

171
00:19:31,737 --> 00:19:32,737
Ni nini?

172
00:19:32,905 --> 00:19:35,033
Inaonekana tumekamata
msaidizi wa mvamizi.

173
00:19:40,046 --> 00:19:42,208
Tukamkuta akiwa na damu kwenye nguo yake.

174
00:19:43,082 --> 00:19:44,710
Alipoulizwa, alijaribu kukimbia.

175
00:19:45,051 --> 00:19:47,011
Alikuwa mtu mwingine yeyote
kutoka ikulu inayohusika?

176
00:19:47,253 --> 00:19:48,653
Anakataa kusema.

177
00:19:50,222 --> 00:19:51,690
Kisha lazima afanywe kuzungumza.

178
00:20:17,083 --> 00:20:18,107
Colcheans!

179
00:20:31,964 --> 00:20:33,141
Kwa hiyo, ni mpango gani?

180
00:20:33,165 --> 00:20:34,997
Ah, mpango wa wakati tumebanwa,

181
00:20:35,101 --> 00:20:37,012
- kuzungukwa na kuzidi idadi kubwa?
- Ndiyo, mpango huo.

182
00:20:37,036 --> 00:20:39,335
Naam, nadhani tunaweza kufa
katika shimo hili kufanya msimamo,

183
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
au tunaweza kufa tukipigania yetu
anaishi kati ya miti.

184
00:20:41,640 --> 00:20:43,609
Hiyo ni?

185
00:20:44,076 --> 00:20:45,271
Kwa hesabu ya tatu.

186
00:20:45,678 --> 00:20:47,078
Moja, mbili...

187
00:20:47,446 --> 00:20:49,438
Kwa nini ni mara tatu?

188
00:20:49,915 --> 00:20:51,281
Inapendeza sana.

189
00:20:51,517 --> 00:20:53,918
Kwa nini sio nne, au tano au ...

190
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Pole.

191
00:20:57,223 --> 00:20:58,350
Tatu!

192
00:20:59,859 --> 00:21:00,952
Lo!

193
00:21:39,165 --> 00:21:40,394
Ahhh!

194
00:21:41,901 --> 00:21:43,597
Lo, lo, lo!

195
00:21:49,241 --> 00:21:51,081
Nadhani farasi wetu
inaweza kuwa imefungwa.

196
00:22:09,695 --> 00:22:10,856
Hapana. Tafadhali.

197
00:22:11,363 --> 00:22:14,390
Mnachinja wanawake
na watoto, na kutuomba rehema?

198
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Nililazimika kupigana.
nakuomba...

199
00:22:16,702 --> 00:22:17,702
Muue.

200
00:22:19,171 --> 00:22:20,171
Hana silaha.

201
00:22:22,441 --> 00:22:24,535
Siwezi kumuua kwa damu baridi.

202
00:22:25,611 --> 00:22:27,091
- Chukua upanga.
- Hapana...

203
00:22:27,446 --> 00:22:29,745
Chukua upanga au ufe kama mwoga!

204
00:22:34,086 --> 00:22:35,645
- Ichukue!
- Siwezi...

205
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
sita...

206
00:22:37,823 --> 00:22:38,823
Hercules...

207
00:22:45,598 --> 00:22:47,533
Hatuwezi kumnyonga mtu asiye na silaha.

208
00:22:48,300 --> 00:22:50,769
Kumruhusu aende
inaweza kuhatarisha misheni nzima.

209
00:22:51,737 --> 00:22:53,831
Mantiki inaelekeza tumuue.

210
00:22:58,611 --> 00:22:59,943
Kisha itabidi uifanye

211
00:23:00,613 --> 00:23:01,842
kwa sababu sitaki.

212
00:23:09,088 --> 00:23:10,147
Vizuri sana.

213
00:23:14,093 --> 00:23:15,493
Tafadhali. Hapana.

214
00:23:16,028 --> 00:23:17,439
Hapana, tafadhali, nakuomba. Usi...

215
00:23:17,463 --> 00:23:18,726
Sababu inadai.

216
00:23:18,797 --> 00:23:20,698
Sitapigania
tena Colcheans. naapa.

217
00:23:20,766 --> 00:23:21,766
Ninaapa juu ya maisha yangu.

218
00:23:22,201 --> 00:23:23,481
Kuna mambo makubwa zaidi hatarini

219
00:23:23,535 --> 00:23:24,559
kuliko maisha ya mtu mmoja.

220
00:23:24,703 --> 00:23:25,703
Tafadhali.

221
00:23:27,006 --> 00:23:28,133
Tafadhali.

222
00:23:29,708 --> 00:23:30,801
Tafadhali.

223
00:23:40,619 --> 00:23:41,619
Hapana.

224
00:23:42,922 --> 00:23:43,922
Siwezi kuifanya.

225
00:23:47,693 --> 00:23:48,693
Ni sawa.

226
00:23:49,261 --> 00:23:50,729
- Unatoka wapi?
- Tamos.

227
00:23:51,330 --> 00:23:52,730
Ninachotaka kufanya ni kwenda nyumbani.

228
00:23:53,198 --> 00:23:54,860
Naam, basi unapaswa kuanza kutembea.

229
00:23:56,335 --> 00:23:57,359
Asante.

230
00:23:58,570 --> 00:23:59,697
Asante.

231
00:24:04,276 --> 00:24:05,744
Iwe juu ya kichwa chako.

232
00:24:36,442 --> 00:24:37,442
Kunywa.

233
00:24:45,184 --> 00:24:47,016
Wanaweza kunitesa wapendavyo.

234
00:24:48,253 --> 00:24:51,519
Nimewaambia
ulichoniuliza, si zaidi.

235
00:24:51,824 --> 00:24:53,087
Wewe ni mwaminifu,

236
00:24:53,759 --> 00:24:55,489
na umenitumikia vyema.

237
00:24:57,096 --> 00:24:58,616
Samahani sana kwa nilichofanya.

238
00:25:00,332 --> 00:25:01,800
Siwezi kumudu kuchukua hatari.

239
00:25:02,001 --> 00:25:03,594
Usipigane nayo.

240
00:25:25,891 --> 00:25:27,223
Je, unaamini ni kweli,

241
00:25:29,561 --> 00:25:31,393
alisema nini kuhusu hatima yake?

242
00:25:33,065 --> 00:25:36,194
Naamini ana kasi zaidi
kuliko mwanaume yeyote niliyemwona.

243
00:25:36,568 --> 00:25:39,231
Anaweza kumtazama Medusa
bila kugeuzwa kuwa jiwe.

244
00:25:41,306 --> 00:25:42,968
Nini sehemu yetu katika hili?

245
00:25:44,076 --> 00:25:47,046
Inaonekana hatima yetu ni kufa

246
00:25:47,146 --> 00:25:49,206
kumfuata kwenye misheni hii ya kujiua.

247
00:25:50,182 --> 00:25:51,673
Kabla ya Jason kuja katika maisha yetu,

248
00:25:51,784 --> 00:25:53,104
usingemfuata mtu yeyote

249
00:25:53,218 --> 00:25:55,244
kwa utume wa aina yoyote.

250
00:25:55,988 --> 00:25:57,828
Ilikuwa ni mapambano
ili kukutoa nje ya tavern.

251
00:25:58,090 --> 00:25:59,820
Huo ni uongo mtupu!

252
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
Je!

253
00:26:02,494 --> 00:26:03,655
Hapana.

254
00:26:04,897 --> 00:26:07,594
Nimetumia maisha yangu katika mikahawa
akidai kuwa shujaa.

255
00:26:09,735 --> 00:26:11,966
Ninajua kitu halisi ninapokiona.

256
00:26:12,371 --> 00:26:15,569
Ndio maana namfuata
kwenye misheni hii ya kipuuzi,

257
00:26:17,042 --> 00:26:19,568
kwa matumaini nitakuwa
mwanaume ninayejifanya kuwa.

258
00:26:24,083 --> 00:26:25,517
Kwa nini unamfuata?

259
00:26:25,717 --> 00:26:28,209
Hiyo inaweza kuonekana kabisa
jambo lisilo na mantiki kufanya.

260
00:26:29,388 --> 00:26:30,617
Ukweli ni kwamba,

261
00:26:31,957 --> 00:26:34,950
wewe na Jason ndio pekee
familia halisi ninayo.

262
00:26:38,597 --> 00:26:39,758
nakupenda,

263
00:26:40,966 --> 00:26:42,093
nyote wawili.

264
00:26:44,103 --> 00:26:45,298
Kwa mtu mwenye busara,

265
00:26:45,370 --> 00:26:46,770
inaniacha nikiwa nimechanganyikiwa kabisa,

266
00:26:46,905 --> 00:26:49,340
lakini hapo ni. Ninafanya kwa upendo.

267
00:26:52,478 --> 00:26:53,537
Unalia?

268
00:26:54,346 --> 00:26:57,805
Kulia? Usiwe na ujinga.
Nina majivu machoni mwangu ...

269
00:26:57,883 --> 00:26:58,883
Hapana.

270
00:26:59,785 --> 00:27:01,413
Una machozi katika macho yako yote mawili.

271
00:27:01,487 --> 00:27:03,231
Je, utaniweka macho
kuzungumza usiku kucha,

272
00:27:03,255 --> 00:27:05,486
au utaniruhusu
kupata usingizi?

273
00:27:10,562 --> 00:27:12,997
Mfungwa huyo alikutwa amekufa kwenye seli yake.

274
00:27:13,098 --> 00:27:15,090
Inaonekana walinzi walikuwa na nguvu sana.

275
00:27:15,167 --> 00:27:17,966
- Je, alifichua chochote kabla hajafa?
- Kidogo sana.

276
00:27:18,337 --> 00:27:19,937
Kuna kitu huniambii.

277
00:27:20,339 --> 00:27:23,138
Aliwaambia wanaume Palladium
haipo tena mjini.

278
00:27:24,209 --> 00:27:26,144
Askari wako ni waaminifu,

279
00:27:26,411 --> 00:27:28,531
lakini siamini watafanya hivyo
waweke wenyewe haya.

280
00:27:29,214 --> 00:27:30,391
Inaweza tu kuwa suala la muda

281
00:27:30,415 --> 00:27:32,213
kabla ya habari hii kuenea.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,193
Ikiwa Dion ni sawa,
jeshi la Colchean lipige kambi

283
00:27:47,299 --> 00:27:48,892
upande wa pili wa milima hiyo.

284
00:27:58,677 --> 00:28:00,168
Kuna maelfu yao.

285
00:28:00,679 --> 00:28:02,011
Makumi ya maelfu.

286
00:28:02,080 --> 00:28:04,675
Na mahali fulani kati yao
ni Palladium.

287
00:28:05,484 --> 00:28:08,010
Ningesema nafasi zetu
ya mafanikio ni ndogo

288
00:28:08,187 --> 00:28:10,520
kwa kutokuwepo.

289
00:28:10,889 --> 00:28:12,755
Kweli? Juu kama hiyo?

290
00:28:13,959 --> 00:28:16,554
Mimi huwa nasema, hujachelewa

291
00:28:16,662 --> 00:28:18,688
kugeuka na kukimbia kama waoga.

292
00:28:21,667 --> 00:28:23,659
Tutaingia chini ya giza.

293
00:29:29,134 --> 00:29:30,134
Hapo.

294
00:29:43,181 --> 00:29:44,240
Sawa.

295
00:29:44,383 --> 00:29:46,614
Pasiphae hataruhusu
Palladium mbali na macho yake.

296
00:29:47,119 --> 00:29:48,417
Ni lazima iwe katika hema yake.

297
00:29:59,698 --> 00:30:01,064
Habari za jioni.

298
00:30:03,735 --> 00:30:04,735
Endelea kuangalia.

299
00:30:54,519 --> 00:30:56,385
Pythagoras!

300
00:31:00,025 --> 00:31:01,084
Twende!

301
00:31:09,768 --> 00:31:10,929
Washike!

302
00:31:29,588 --> 00:31:31,022
Nadhani tumewapoteza.

303
00:31:33,358 --> 00:31:34,826
Nenda! Nitakushika.

304
00:31:44,770 --> 00:31:46,432
Hatutawahi kupita kwao.

305
00:31:48,306 --> 00:31:49,774
Tunaweza kuifanya juu yao.

306
00:31:51,676 --> 00:31:53,440
- Njoo.
- Tunaenda wapi?

307
00:31:53,645 --> 00:31:55,341
Inaonekana tunakwenda juu yao.

308
00:31:55,447 --> 00:31:56,447
Juu yao?

309
00:31:57,649 --> 00:31:59,641
Tunaweza pia kuangukia panga zetu

310
00:31:59,718 --> 00:32:02,017
kwa sababu huku ni kujiua.

311
00:32:13,899 --> 00:32:16,061
Naam, hiyo kweli
ilikuwa badala ya kusisimua.

312
00:32:16,168 --> 00:32:17,534
Je, ndivyo unavyoiita?

313
00:32:17,836 --> 00:32:19,327
Hawatakuwa nyuma yetu.

314
00:32:31,316 --> 00:32:33,036
Hatutawahi kuwashinda kwa miguu.

315
00:32:33,785 --> 00:32:34,912
Nenda kwa miamba.

316
00:32:35,020 --> 00:32:36,784
Njia zitakuwa mwinuko sana
kwa farasi zao.

317
00:32:51,436 --> 00:32:52,676
Pantheras.

318
00:32:52,971 --> 00:32:54,166
Chukua wanaume wako mbele.

319
00:32:56,208 --> 00:32:57,836
Ha! Njoo.

320
00:33:43,088 --> 00:33:44,328
Wengine hawatakuwa nyuma sana.

321
00:33:44,523 --> 00:33:45,684
Tunapaswa kuendelea.

322
00:33:47,325 --> 00:33:48,850
Hapana!

323
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Jason!

324
00:33:52,163 --> 00:33:53,256
Wewe!

325
00:34:00,038 --> 00:34:01,597
Nikasema...

326
00:34:01,706 --> 00:34:02,917
Nilisema hatupaswi kamwe kumwacha aende zake

327
00:34:02,941 --> 00:34:04,967
lakini hakuna anayesikiliza
na haya ndiyo matokeo.

328
00:34:05,243 --> 00:34:06,243
Hercules.

329
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Je, ni mbaya kiasi gani?

330
00:34:09,648 --> 00:34:11,168
Siwezi kusema hadi niondoe mshale.

331
00:34:11,316 --> 00:34:12,841
Ninaogopa hii itaumiza.

332
00:34:17,923 --> 00:34:19,050
Je, inaonekanaje?

333
00:34:20,058 --> 00:34:22,425
- Ninahitaji kuivaa.
- Hapana, hapana.

334
00:34:22,761 --> 00:34:24,992
Hakuna wakati.
Chukua tu Palladium na uende.

335
00:34:25,397 --> 00:34:27,559
- Hatuondoki.
- Hapana, niliahidi Ariadne.

336
00:34:29,668 --> 00:34:31,364
Afadhali nife kuliko kumkosa.

337
00:34:32,170 --> 00:34:34,162
Sitakuacha ufe
na huo ndio mwisho wake.

338
00:34:47,419 --> 00:34:48,717
Anapoteza damu nyingi sana.

339
00:34:49,087 --> 00:34:51,318
- Ninahitaji kufunga jeraha kwa ukali zaidi.
- Uko sawa.

340
00:34:51,423 --> 00:34:53,483
Hii haina matumaini.
Hatutawashinda kamwe.

341
00:34:53,558 --> 00:34:55,356
Hapo. Pango hilo.

342
00:34:55,860 --> 00:34:57,538
Ikiwa tunaweza kuifanya ndani
bila kuonekana,

343
00:34:57,562 --> 00:34:58,723
wanaweza kutupita.

344
00:35:27,525 --> 00:35:29,103
Inaonekana bahati yetu imeisha.

345
00:35:30,528 --> 00:35:31,757
Si lazima.

346
00:35:45,143 --> 00:35:46,736
Natumaini tu ni nguvu ya kutosha.

347
00:35:47,012 --> 00:35:48,742
Kuna njia moja tu
ili kujua.

348
00:36:07,499 --> 00:36:09,559
Chochote unachofanya,
usiangalie chini.

349
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
La, hapana.

350
00:36:11,403 --> 00:36:13,531
- Je!
- Niliangalia chini tu.

351
00:36:15,407 --> 00:36:16,407
Oh.

352
00:36:50,175 --> 00:36:51,175
Nenda!

353
00:37:06,324 --> 00:37:08,418
Tunapaswa kuona jeraha lake.

354
00:37:16,768 --> 00:37:19,567
Wamejihifadhi ndani
pango. Wamenaswa.

355
00:37:20,238 --> 00:37:21,831
Tutahakikisha juu yake.

356
00:37:40,325 --> 00:37:41,623
Tuma neno kambini.

357
00:37:43,161 --> 00:37:44,652
Tunatembea kwenye Atlantis.

358
00:37:53,505 --> 00:37:55,167
Naam, hatutoki hivyo.

359
00:37:57,976 --> 00:37:58,976
Je, yukoje?

360
00:37:59,944 --> 00:38:01,104
Tunapaswa kuacha damu.

361
00:38:01,446 --> 00:38:04,280
Angalia kama unaweza kupata
mbao kadhaa za kuwasha moto.

362
00:38:13,691 --> 00:38:15,455
Dion, habari gani?

363
00:38:16,628 --> 00:38:18,597
Jeshi la Colchean limevuka
mto huko Nestos.

364
00:38:19,297 --> 00:38:21,129
Watafika mjini wakati wa usiku.

365
00:38:24,002 --> 00:38:25,231
Asante, Dion.

366
00:38:35,780 --> 00:38:37,544
Nimesimamisha damu kwa sasa.

367
00:38:37,615 --> 00:38:40,016
Kisha tunahitaji
tafuta njia ya kutoka hapa.

368
00:38:51,729 --> 00:38:53,209
Hiyo ilikuwa nini?

369
00:38:53,398 --> 00:38:55,060
Nina hakika ni popo tu.

370
00:38:57,068 --> 00:38:58,229
Nachukia popo.

371
00:39:18,957 --> 00:39:22,655
Jenerali wanaamini
Wacolcheans wanazidi 40,000.

372
00:39:23,261 --> 00:39:25,594
Bila Palladium,
Ninaogopa jiji litaanguka.

373
00:39:25,797 --> 00:39:27,197
Unaamini ninapaswa kujisalimisha?

374
00:39:27,765 --> 00:39:29,199
Pasiphae sio mshenzi.

375
00:39:29,500 --> 00:39:32,937
Atatoa njia salama kwako mwenyewe
na wajumbe wengine wa mahakama.

376
00:39:33,004 --> 00:39:35,235
Unaamini ni maisha yangu ninayohofia?

377
00:39:35,773 --> 00:39:37,935
Wangekufa wangapi
chini ya utawala wa Pasiphae?

378
00:39:38,810 --> 00:39:40,970
Sitawaacha watu wangu
kuteseka chini ya udhalimu wake.

379
00:39:41,079 --> 00:39:43,139
Askari wanajua hilo
Palladium imekwisha.

380
00:39:43,781 --> 00:39:45,443
Wanakimbia kwa makundi yao.

381
00:39:45,516 --> 00:39:47,836
Ilimradi kuna askari
kushoto, nitasimama pamoja nao.

382
00:39:50,054 --> 00:39:51,955
Bado nina imani na Jason.

383
00:40:01,266 --> 00:40:03,258
Walikamatwa wakihama mji.

384
00:40:05,837 --> 00:40:06,837
Niambie.

385
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Kwa nini unajitenga?

386
00:40:12,377 --> 00:40:14,676
Labda umepoteza imani
katika Malkia wako mpya?

387
00:40:15,346 --> 00:40:16,346
Hapana!

388
00:40:16,414 --> 00:40:19,475
Askari mwaminifu hawezi kukimbia
katika usiku wa vita.

389
00:40:20,051 --> 00:40:21,417
Atlantis imepotea.

390
00:40:22,687 --> 00:40:23,882
Kwa nini uamini hivyo?

391
00:40:29,260 --> 00:40:30,284
Ukweli,

392
00:40:31,729 --> 00:40:34,289
na maisha yako yataokolewa.
Una neno langu.

393
00:40:34,933 --> 00:40:36,458
Palladium iliibiwa.

394
00:40:37,168 --> 00:40:40,229
Bila hivyo, Atlantis itaanguka.

395
00:40:41,572 --> 00:40:42,972
Miungu imesema.

396
00:40:45,076 --> 00:40:46,635
Waachilie.

397
00:40:47,178 --> 00:40:49,044
Ifahamike
kutakuwa na njia salama

398
00:40:49,147 --> 00:40:50,587
kwa wale wote wanaotaka kufuata.

399
00:40:57,088 --> 00:40:58,954
Bwana Sarpedon ametuhudumia vyema.

400
00:41:00,725 --> 00:41:01,725
Tayari wanaume.

401
00:41:02,660 --> 00:41:03,958
Tunashambulia usiku wa leo.

402
00:41:05,396 --> 00:41:07,160
Argh! Hii haina matumaini.

403
00:41:07,298 --> 00:41:08,789
Vichuguu huenda kwa maili.

404
00:41:08,967 --> 00:41:10,711
Jeshi la Colchean
wataandamana kuelekea Atlantis.

405
00:41:10,735 --> 00:41:12,567
Inabidi tuendelee.

406
00:41:15,373 --> 00:41:16,966
Hiyo haionekani kama popo.

407
00:41:43,134 --> 00:41:44,278
<i>Nimeota siku</i>

408
00:41:44,302 --> 00:41:45,382
<i>Ningechukua tena kiti cha enzi.</i>

409
00:41:45,436 --> 00:41:46,734
Kuinua!

410
00:41:47,538 --> 00:41:49,097
<i>Na sasa imekuja hatimaye.</i>

411
00:41:57,181 --> 00:41:58,205
Labda tuliipoteza.

412
00:41:58,349 --> 00:41:59,874
Au labda ilitupata.